MINHA CITAÇÃO:

Uma paixão!

"No futebol,

o gol não é apenas

uma bola balançando a rede...

É uma rede embalando uma paixão!"

"In soccer,

the goal is not just
a ball shaking the net...
is a net cradling a passion!"
(Tradução livre)

-----------------------------------
FRASE: Paulo Cesar Paschoalini
-----------------------------------
COMENTÁRIO:

Amanhã, dia 12/06, tem início mais uma Copa do Mundo de Futebol, pela segunda vez no Brasil, já que em 1950 nosso país também foi sede, tendo sido derrotado na Final pelo Uruguai, por 2 x 1, de virada, em pleno Estádio do Maracanã. A frase acima foi escrita por mim em 10/01/2004, portanto há mais de dez anos, num texto que eu havia rascunhado para ser uma crônica, que depois quis virar poesia, que depois de muito depois, ainda não se decidiu em qual gênero literário vai fazer parte. Mas ficou a frase.

A tradução é livre e, portanto, sujeita a equívocos em razão das particularidades de cada língua. O termo "net" eu não sei se é a tradução mais fiel, mas ganha uma conotação especial, em razão da ampla cobertura que deverá ter nos diversos canais da internet. A imagem foi pesquisada no Google e, além de ser linda, guarda total relação com a citação que eu inseri sobre ela. Pertence ao site www.temnacopa.com.br.

_______________________________________________